HL TIJUANA
                                  Harry Potter Latino Tijuana
Club de Fans


En Yología tuvimos el privilegio de conocer al fundador y los integrantes del club de fans de HL Tijuana, mismos a quienes tuvimos el placer de entrevistar.


Harry Potter, una serie de novelas fantásticas escritas por la autora británica J.K. Rowling, cuentan la historia de un joven mago llamado Harry Potter. Dicha serie de libros publicados en 1998 se convirtió en una saga de filmes que impactaron al público desatando una ola de fanáticos y seguidores.


HarryLatino.com comenzó como una plataforma en la cual fanáticos y seguidores de la saga de todo Latinoamérica podían compartir sus intereses y conocimientos acerca de los libros y los filmes. Pronto se consolidaron diferentes clubs; comenzando con HL España, seguido de Venezuela, Argentina y México. En México se hicieron grupos grandes en el DF, Monterrey, Guadalajara y en Mexicali. Pero al no perdurar en Mexicali, Tijuana resurge de las cenizas como Fawkes el fénix. Así que el 20 de febrero de 2010 se realiza la primera reunión en el BolBol, una sala de boliche de la ciudad, a donde asistieron 16 personas.


Aquí es donde empieza la magia con el Club de fans de Harry Potter; poco a poco se fue corriendo la voz, en ese entonces por MSN. Fue así que comenzaron las reuniones con 20 personas, número que gradualmente fue aumentando. No importa si eres fan de las películas de los libros o de ambos, todos son bienvenidos y recibidos con brazos abiertos.


La dinámica del club se centra en una reunión mensual en donde se organizar y llevan a cabo actividades, juegos, trivias, concursos, paneles de discusión y convivencia en general. Para los nuevos fans y aquellos de closet, se realizan actividades de integración para que se aventuren más al mundo de HP y a la dinámica del club. Debido a que al club pueden asistir personas de 11 años en adelante, la variedad de gustos es infinita y por ello no sólo se habla sobre la saga, sino de cualquier otro interés, ya sea otras sagas, libros, series o películas.


Parte de las actividades era asistir a las premieres de las películas de la saga, por lo  cual siempre pedían los primeros boletos en el cine. Al finalizar el ciclo de películas, algunos clubs latinos se disolvieron; tal es el caso del club DF que era el más grande de México, con vigencia de 7 años. Actualmente, se sabe de la existencia del club de Monterrey y Michoacán.


El club HL Tijuana decidió realizar una visita de dos días al parque Universal Studios Orlando para conocer el área dedicada a Harry Potter, nos cuentan que fue emocionante y nostálgico, ya que se había terminado el ciclo de filmes y revivir cada momento en Orlando  con el club fue único. Además con la promesa de la nueva serie de libros de Beedle el Bardo, un reconocido autor en la literatura de magos dentro de la saga, obviamente la chispa de la magia volvió a encenderse.


El club ha participado en varios eventos, su primera aparición como club de fans consolidado fue en COMCOM, una de las convenciones de comics más grandes e importantes de Baja California. Nos comentan que desde la planeación hasta el día del evento es una gran aventura, ya que quieren ofrecer al público calidad cuando presentan al club. Clavan, pintan, cortan, forran, arman y montan instalaciones creativas y divertidas para llevar un poco del mundo de HP a la gente.


El club es no sólo un grupo de fanáticos que se reúnen a discutir sobre Harry Potter sino un grupo de amigos y compañeros que tienen trabajados, que estudian y desean salir de la rutina haciendo algo que adoran. No los verán diario con varitas y capas, pero de vez en cuanto existen esas ganas de tomar un personaje y hacerlo suyo.


Requisitos para entrar al club de fans HL Tijuana:


1.    Ser fan de la saga Harry Potter.
2.    Asistir a dos reuniones oficiales como mínimo.


Los invitamos a conocer al club de fans HL Tijuana, quienes nos brindaron una tarde amena y divertida recordando que hay magia dentro de todos nosotros.

 
Pueden encontrarlos en Facebook donde se publican las fechas y lugares de reunión.
Facebook: https://www.facebook.com/HLTijuana?fref=ts
Email: hltijuana@hotmail.com

Autor: Anti
Editor: Meeves
Fotos: Anti

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                                  HL TIJUANA
                                     Harry Potter Latino Tijuana
Fan Club

 
In Yología we had the privilege of meeting the founder and the members of the fan club HL Tijuana who we had the pleasure of interviewing.
Harry Potter, a series of fantastic novels written by the British author JK Rowling, tell the story of a young wizard named Harry Potter. This series of books published on 1998 became a saga of films that hit the public unleashing a wave of fans and followers.


HarryLatino.com started as a platform in which fans and followers of the series throughout Latin America could share their interests and knowledge about books and films. Soon many different clubs emerged; starting with HL Spain, followed by Venezuela, Argentina and Mexico. In Mexico the larger groups were located in Mexico City, Monterrey, Guadalajara and Mexicali. But when the one in Mexicali did not last, Tijuana rose from the ashes like Fawkes the phoenix. So on February 20th, 2010 the first meeting took place in BolBol, a bowling alley in the city, to which 16 people attended.

 
This is where the magic begins with the Harry Potter Fan club; the word was spreading gradually, at that time through MSN. So the meetings began with 20 people, a number that gradually grew. It does not matter if you’re a fan of the films, of the books or both, all are welcome and greeted with open arms.

 
The dynamics of the club is centered on a monthly meeting where they organize and carry out activities, games, quizzes, contests, discussion boards, and mingling in general. For new fans and those in the closet, integration efforts are made so they venture further into the world of HP and the club´s dynamic. Since the club accepts people as young as 11, the variety of tastes is infinite and therefore they not only talk about the series, but of many other interests, whether they are other sagas, books, series or movies.

 
Part of the activities was to attend the premieres of the films in the series, they were always the first to get the movie tickets. At the end of the cycle of films, some Latin clubs were dissolved; such is the case of Mexico City club which was the largest in Mexico, with a life of 7 years. Currently, we know of the existence of the Monterrey and Michoacán clubs.

 
HL Club Tijuana decided to conduct a two-day visit to Universal Studios Orlando experience the area dedicated to Harry Potter, we are told it was exciting and nostalgic as the cycle of films was over and reliving every moment in Orlando with the club was unique. In addition to the promise of the new series of books of Beedle the Bard, a noted author in the literature within the wizarding saga, the spark of magic obviously rekindled.

 
The club has participated in several events, its first appearance as a club was in ComCom, one of the largest and most important comic conventions of Baja California. From planning process to the day of the event it´s a great adventure, as they want to offer quality to the public when presenting the club. They paint, cut, paste, instal and mount creative and fun displays in order to bring some of the world of HP to the people.

 
The club is not just a group of fans who gather to discuss Harry Potter but a group of friends and colleagues who have jobs, study and want to get away from the routine by doing something they love. You will not see them every day with wands and capes, but from time to time there are those eager to take a character and make it theirs.

 
Entry requirements for HL Fan Club Tijuana:
1.    Be a Harry Potter fan.
2.    Attend at least two formal meetings.

 
We invite you to visit HL Tijuana fan club, with whom we spent a fun and entertaining evening remembering that there is magic in all of us.
You can find them in Facebook where the dates and locations for the meetings are published.


Facebook: https://www.facebook.com/HLTijuana?fref=ts
Email: hltijuana@hotmail.com

Author: Anti
Translator: Meeves
Photos: Anti

Café Du Calcetín

“Bienvenidos al café más lépero de toda la ciudad, donde aquí se habla lo que en San Pedro se calla, esto es el mentado Café Du Calcetín” – Maldonado, Roberto


Parecía un domingo normal en la ciudad del Cerro de La Silla, cuando en Yología decidimos emprender un recorrido en el barrio antiguo que acoge el núcleo de la ciudad.  Cuando finalmente llegamos a nuestro destino, notamos un pintoresco lugar. En el camino la gente pintaba en la calle, realizaban danzas folklóricas, había  un carnaval estilo Veracruz, gente cantando, vendiendo un sin fin de juguetes y una variedad de productos muy coloridos en todas partes. Caminamos hasta llegar a una calle  que nos maravillaba con una diversidad de mementos, los cuales nos transportaban a diferentes épocas y veíamos ante nuestros ojos los reflejos de los cambios surgidos en la ciudad. Ya al final nos encontramos a un café muy particular, donde el albur rondaba en todas sus esquinas. Ahí un bigotudo señor, con un sombrero de paja y una cámara análoga, muy alegre hablaba y se tomaba fotos con toda persona que asechaba su local. Tal peculiar persona es el señor Roberto; fotógrafo, maestro y uno de los fundadores del Café Du Calcetín, el cual todos los domingos abre su puerta por la calle del barrio antiguo. Al vernos se nos acercó y mientras un mimo pedía un café, el señor coloquialmente nos saluda: “Bienvenidos, esto es el mentado Café Du Calcetín”.

El Café Du Calcetín es un café único; éste no cuenta con sillones sofisticados, pero con lo que sí cuenta son unas buenas sillas de madera que ayudarán a fortalecer las sentaderas de los que ingresen en el local, quienes se divierten con las elocuencias y entretenidas pláticas de sus fundadores.

 El nombre del local se debe al procedimiento de filtración del café, ellos utilizan un procedimiento artesanal donde colocan lo finos granos de café en una malla que tiene un aspecto muy parecido a un calcetín. Cada ¨calcetín¨ tiene su propia historia de procedencia,  en nuestra visita logramos probar un delicioso café filtrado por el calcetín de una muchacha francesa, ya que tenía un aroma fuerte, pero sabor suave.  Las mallas se cambian constantemente, de igual manera la historia de cada una de ellas.

Ahora, si en tu lista de gustos no se encuentra el café, no te preocupes, cuentan con unas aguas milagrosas y misteriosas. El agua milagrosa  ayuda a propiciar un matrimonio con un hombre muy adinerado. Por lo contrario, el agua misteriosa hará que se casen con un hombre pobre, pero muy dotado.   Pero se preguntarán; ¿qué pasa si se toman ambos tipos de agua? Bueno, se comenta en el barrio que las mujeres que ingirieron ambas bebidas cambiaron radicalmente su preferencia sexual. 

Para disfrutar el excelente café y la plática que tendrán con los integrantes del local, pueden probar los pasteles que deleitarán su paladar. Para los asistentes que lleguen temprano podrán echarse un desayuno La Colegiala o un desayuno vegano, los cuales te asombrarán.

Nuestra experiencia en el Café Du Calcetín, fue muy agradable y especial. Pudimos conocer a mucha gente, escuchar un sin fin de historias y albures que nos divirtieron hasta que la noche calló en la ciudad.  El local no contará con una glamurosa decoración, pero cuenta con buena comida, buen café, experiencia increíble, y un ambiente muy interesante el cual fomenta la charla de los diferentes clientes del local.  Si ustedes yoloseguidores quieren romper la rutina,  pasar una tarde llena de carcajadas y buena comida, el Café Du Calcetín es para ustedes.


Autor: Por Miguel Ramón Hernández M.
Editor: Karen M.
Fotografía: Nohemi Guarnero

Ubicación: Francisco Javier Mina 1128 Centro 64000  (Barrio Antiguo)  Monterrey, Nuevo León‎
Teléfono: 81 1289 3571
https://www.facebook.com/cafeducalcetin
Abiertos Domingos de 10:00 am - 7:00 pm


Café Du Calcetín

"Welcome to the most shameless café in the city, where what in San Pedro is not spoken here is, this is the so called Café Du Calcetín" – Maldonado, Roberto


It seemed as normal Sunday in the city of Cerro de La Silla, when Yología decided to take a walk in the Old Quarter which the city’s core houses. When we finally reached our destination, we noticed a picturesque location. Along the way, people painted on the street, performed folk dances, there was a Veracruz style carnival, people singing, selling countless toys and a variety of very colorful products everywhere. We walked up to a street that amazed us with a variety of mementos, which transported us to different times and saw before us the reflections of the changes made in the city. At the end we found a very special café, where the puns and double meaning where present at all corners. There a mustachioed gentleman with a straw hat and an analog camera, spoke cheerfully as he took photos with anyone who was near his shop. Such quirky person is Mr. Roberto; photographer, teacher and one of the founders of Café Du Calcetín, which opens it door every Sunday in the Old Quarter. He approached us as a mime ordered a coffee, and colloquially greets us: “Welcome, this is the so called Café Du Calcetín”.

Café Du Calcetín is a unique coffee shop; there are no sophisticated chairs, but what it does have are good wooden chairs that will help strengthen the buttocks of those entering the premises, who have fun with its founders’ stories and anecdotes.

  The café’s name from the filtration process of the coffee, they use a craft procedure where they put the finest coffee beans in a mesh that resembles a sock. Each sock has its own history of origin, on our visit we tried a delicious coffee filtered on a French girl’s sock, it had a strong aroma, but mild taste. The meshes and well as their story changes constantly.

Now, if coffee is not on your list of preferences, do not worry, they have a miraculous and mysterious waters. The miraculous water helps promote a marriage to a very wealthy man. On the contrary, the mysterious water will have you marry a poor man, but well endowed. But you might ask; What if both types of water are drunk? Well, it is said that women who drank the two drinks radically changed their sexual preference.

To enjoy the excellent coffee and talk you will have with members of the café, you can try the pastries that will delight your taste buds. For attendees who arrive early they have La Colegiala
(Schoolgirl) breakfast or vegan breakfast, which will astonish you.

Our experience at Cafe Du Calcetín, was very nice and special. We were able to meet new people, listen to endless stories and puns that entertained us until night fell on the city. The shop will not have a glamorous decor, but has good food, good coffee, amazing experience and an exciting environment that fosters discussion with the different customers. If you, yolofollowers, want to break the routine, spend an afternoon full of laughter and good food, Cafe Du Calcetín is for you.


Author: By Miguel Ramón Hernández M.
Editor: Karen M.
Photo: Nohemi Guarnero

Address: Francisco Javier Mina 1128 Centro 64000  (Barrio Antiguo)  Monterrey, Nuevo León‎
Phone Number: 81 1289 3571
https://www.facebook.com/cafeducalcetin
Open Sundays from 10:00 am - 7:00 pm

                                                LA ELOTERÍA
                                          El maíz, semilla de vida


Mientras el equipo Yología paseaba por la ciudad, se topó con un letrero luminoso que decía LA ELOTERÍA. Al asomarse se encontraron con que el lugar estaba repleto de gente comiendo cuanta variedad de elote era posible.


Así que decidimos entrevistar a la dueña, Licenciada en Comunicación aficionada al elote, nos cuenta que desde su juventud vacacionaba en Guadalajara, Veracruz y la Ciudad de México donde siempre encontraba elote blanco exquisito y tierno, el cual prácticamente no existe en Baja California o al menos no con la misma calidad. Aquí es donde nuestra emprendedora decide tener un negocio en Tijuana donde todo gire en torno al elote blanco; con esfuerzo consiguió apoyo y realizó los trámites necesarios para hacer realidad su sueño.

 
Siempre quiso tener un establecimiento donde las personas llegaran en familia a disfrutar de comida mexicana. Que mejor homenaje que el maíz, elote tierno, en agua limpia y que no es de lata para lograrlo. Ella nos explica también que su familia es muy aficionada al juego tradicional mexicano de la lotería y por ello el nombre de Elotería.

 
El lugar es pequeño, acogedor, cómodo y la variedad de platillos a base de elote son una delicia, así como las salsas. El menú fue seleccionado en conjunto con su madre y un chef con amplia experiencia, contratado para desarrollar las salsas, mismas que fueron nombradas en base a la lotería.

 
El gallo, salsa de habanero; el borracho, salsa de cacahuate la cual encontramos muy deliciosa; así como el valiente, salsa de mango. Los invitamos a probar las variedades de salsas, hay una para todos los gustos.

 
Probamos sopes de maíz, crema de cilantro con pollo y elote con trocitos de lechuga y queso. También probamos el tamal de elote preparado, receta original de su madre, relleno de rajas con un guisado de elote con mantequilla, chile poblano, queso, chile en polvo y mayonesa. Recomendamos ampliamente los esquites y las crepas de elote por aquello de los antojos.

 
El proyecto sigue en incubadora y es apoyado por el gobierno del estado. La clave es empezar en pequeño dice ella, llevan más de siete meses y el negocio prospera. Esperamos que siga así ya que nos llevamos un muy buen sabor de boca, pero también orgullo de que una gran mujer decidió esforzarse por conseguir su sueño al establecer un negocio y al mismo tiempo mantener en la frontera esos detalles esenciales de la cultura mexicana que parecen perdidos para las nuevas generaciones, como la lotería y el maíz.

 
Facebook: https://www.facebook.com/pages/La-Eloter%C3%ADa/197212263770995?sk=timeline
Dirección:    Av. Ermita Norte No. 27
Horarios:
Lun: 13:00 - 21:00
Mié - Dom: 13:00 - 21:00

 
Autor: Anti

Fotos: Anti
Editor: Meeves
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ENGLISH.-
                                                    LA ELOTERÍA
                                                  Corn, seed of life

While Yología walked around town, we ran into a neon sign saying LA ELOTERÍA. Peering inside they found the place packed with people eating as much corn variety as it was possible.

 
So we decided to interview the owner, a communication major and corn aficionado, tells us that in her youth she vacationed in Guadalajara, Veracruz and Mexico City where she always found exquisite and tender white corn, which practically does not exist in Baja California or at least not with the same quality. This is where our entrepreneur decided to start a business in Tijuana where everything revolves around white corn; with effort she got support and made ​​took the necessary steps to realize her dream.

 
She always wanted to have a place where people came to enjoy Mexican food as a family. What better tribute than corn, baby corn, in clean water, and that is not canned. She also explains that her family is very fond of the traditional Mexican lottery game and thus the name Elotería.

 
The place is small, cozy and comfortable; the variety of dishes based on corn are delightful, as well as sauces. The menu was selected along with her mother and a chef with extensive experience, hired to develop sauces, same that were named based on the lottery game.

 
El gallo, habanero sauce; el borracho, peanut sauce which we found very delicious; and el valiente, mango sauce. We invite you to taste the varieties of sauces, there is one for everyone.

 
We tried the corn sopes, cilantro cream with chicken and corn with lettuce and cheese. We also tried the prepared corn tamale, her mother’s original recipe, filled with rajas (roasted and julienned peppers) with corn cooked with butter, poblano chile, cheese, chili powder and mayonnaise. We highly recommend the esquites and corn crepes for when you have cravings.

 
The project is still young and is supported by the state government. The key is to start small, she says, they have been opened for a little over seven months and the business thrives. We hope it stays that way because we enjoyed the flavors, we are also proud that a woman decided to strive for her dream to establish a business and at the same time keep these essential details of Mexican culture that seem lost to the new generations, like the lottery and corn.

Facebook: https://www.facebook.com/pages/La-Eloter%C3%ADa/197212263770995?sk=timeline
Addredd:    Av. Ermita Norte No. 27
Hours:
Monday: 13:00 - 21:00
Wed-Sun: 13:00 - 21:00

 
Author: Anti

Photographs: Anti
Translator: Meeves

                                 Artistas e Ilustradores en TJ
                                  Carlos A. Sánchez Chávez

Yología ha tenido el privilegio de conocer a Carlos Sánchez Chávez, un reconocido Artista Visual de Baja California; nacido en Mexicali, pero Tijuanense de corazón. Desde muy temprana edad mostró gran interés por la cuestión visual; siendo los pupitres de la escuela lienzos para sus creativos dibujos. Al mudarse a Tijuana, ciudad a quien debe su influencia por el cargado movimiento cultural en la misma, descubrió que aquello que lo llamaba era el arte, la ilustración.


Al entrar a la universidad en el año de 2009 en la Licenciatura de Diseño Gráfico en la Universidad Iberoamericana Tijuana un mundo de posibilidades infinitas se abrió ante él. Todo tenía nombre, todo tenía una función y existían procesos para la ilustración así como diversas ramas: ilustración médica, artística, animal, infantil, literaria, entre otras. En sí, la ilustración aplicada en todo, ya que la palabra se define como cualquier cosa que ayude a alguien lograr entender algo, es un tipo de comunicación.


Sirve para entender algo, va más allá del arte y se convierte en un apoyo visual para comunicarte. Yo lo hago dibujando, es una forma de ilustrar. -Carlos Sánchez Chávez


Carlos se enfoca en la ilustración musical y literaria, siempre tuvo el interés por mezclar el arte digital con la música,  trabajando con publicaciones de la región como Hombres Ballena de Brau Zapa y Cuerpos sin alma Tianarru de Julio Darwish. Así mismo, DJs y bandas internacionales como Tesla Boy de Rusia, Warm Places del D.F., Entre Venus y Marte del D.F., Kepler Dream y RO.S de Tijuana.


El tipo de música con la que ilustro se presta mucho para temas urbanos… -Carlos Sánchez Chávez


Pudimos disfrutar de su exposición en el ICBC, tres obras inspiradoras de trabajos locales e internacionales inspirados en música electrónica y pop mezclada con la noción retro de los 80’s reflejando la urbanidad, la ciudad. Sus obras abarcan temas desde la urbanidad hasta fantasia, ciencia ficción e ilusión. Al tener clientes tan variados, también sus obras toman rumbos nuevos, explorando otros terrenos artísticos. Con cada cliente es distinto, debo entender y percibir lo que quieren comunicar y así puedo proyectarlo en la ilustración. –Carlos Sánchez Chavez.


Esperamos poder ver y disfrutar mucho más de las obras de Carlos Sánchez Chavez, así mismo los invitamos a que lo sigan y estén atentos a los pasos gigantes que da este artista/ilustrador local.

Página: https://www.behance.net/carlosanchez
Email: casproductions@facebook.com

Autor: Anti
Fotos: Anti
Edicion: Meeves
~~~~~~
ENGLISH:
                                Artists and Illustrators in TJ
                                 Carlos A. Sanchez Chavez

Yología has had the privilege of meeting Carlos Sanchez Chavez, a renowned visual artist from Baja California; born in Mexicali, Tijuanan at heart. From an early age he showed great interest in everything visual, being school desks canvases for his creative drawings. Upon moving to Tijuana, to which he owes his influence by the heavy cultural movement in it, he discovered that his calling was art, illustration.

 
Upon entering college in the year 2009, by studying Graphic Design at the Universidad Iberoamericana Tijuana, a world of infinite possibilities opened before him. Everything had a name, everything had a function, various branches and processes existed for illustration: medical illustration, artistic, animal, kids, literary, among others. Illustration applied to anything, the word is defined as anything that helps someone achieve the understanding something; it is a type of communication.

 
It allows you to understand something; it goes beyond art and becomes a visual aid to communicate. I do it through drawing, it is a way to illustrate. - Carlos Sanchez Chavez

 
Carlos focuses on musical and literary illustration, he always had an interest in digital art mixed with music, working with regional publications such as Brau Zapa’s Hombres Ballena and July Darwish’s Cuerpos sin alma Tianarru. Likewise, DJs and bands like Tesla Boy from Russia, Warm Places from Mexico City, Entre Venus y Marte from Mexico City, Kepler Dream and RO.S from Tijuana.


The kind of music to which I illustrate lends itself well to urban issues… -Carlos Sanchez Chavez

 
We were able to enjoy his exhibition in ICBC (Culture Institute of Baja California), three inspiring pieces of local and international works inspired by electronic and pop music mixed with hints of 80’s retro reflecting urban life. His work ranges from urban life to fantasy, science fiction and illusion. By having different clients, his work also takes new directions, exploring other artistic fields. With each client it is different; I have to understand and perceive what they want to communicate so I can project it on the illustration. -Carlos Sanchez Chavez.


We expect to see and enjoy more of the work of Carlos Sanchez Chavez, we also invite you to follow him and pay close attention to the giant strides that this local artist/illustrator gives.

Webpage: https://www.behance.net/carlosanchez
Email: casproductions@facebook.com

Author: Anti
Photos: Anti
Translation: Meeves


El equipo Yología visitó a Tea Spot, un nuevo lugar especializado en te, en su primer aniversario. Fue una divertida velada con familia y amigos, celebrando que los sueños siempre pueden hacerse realidad con esmero y entusiasmo.

Próximamente tendremos mas detalles sobre Tea Spot.

English.-
Yologia team visited Tea Spot, a new place especialized on tea, on its first anniversary. It was a fun evening with family and friends, celebrating that dreams can always come true with dedication and enthusiasm.

Soon we will have more details about Tea Spot.
                                Una breve historia del Jazz
¿Qué es el jazz? El no tener una definición precisa es parte de la esencia de la música jazz. Jazz puede venir en muchos sabores diferentes, pero su falta de estructura definida y síncopa permanece constante. A lo que probablemente hoy llamamos jazz se originó en el siglo 20 en los Estados Unidos, especialmente en el Sur. Se derivó de la música de ritmo sincopado de finales del siglo 19 y principios del siglo 20 - un punto de inflexión en la música occidental - donde las melodías sincopadas formados eran parte integral de la música. Ragtime fue popularizado en las zonas rojas de las ciudades de América del Sur, donde se necesitaba un nuevo estilo libre de música para baile y entretenimiento nocturno. Antes de ragtime, los acentos en las melodías de la música occidental eran notas individuales tocadas en el primer tiempo de un compás. Ragtime en sí tiene origen en la época de la esclavitud americana. Mientras trabajaban, los esclavos afro-americanos cantaban melodías improvisadas o cantaban melodías existentes pero modificadas libremente. Cuando ragtime llegó, compositores libremente añaden acentos independientes del tiempo fuerte, creando una melodía que fluye libremente que eventualmente encuentra su camino en el jazz, el blues, el soul y el pop.
Durante el siglo siguiente, varios estilos de jazz se desarrollarían: el jazz se convirtió en algo “formal” (contrario a su esencia) con las grandes bandas de la era del jazz y con la música swing como Paul Whiteman’s Band and Duke Ellington, respectivamente. Sin embargo, el jazz tomaría un estilo aún más libre con el “hot jazz” de Nueva Orleans pre-Segunda Guerra Mundial. Además, conquistaría Europa más que los estilos predecesores; Jazz gitano nacería como resultado, dando paso a la formidable manera de tocar la guitarra por Django Reinhardt y el virtuoso violinista Stephane Grappelli que formó parte del Quintette du Hot Club de France.
 Bebop jazz se hizo popular durante la Segunda Guerra Mundial, como el jazz se convirtió más en una sensación mundial y los músicos de jazz tomaban prestadas ideas de la música clásica europea. Por ejemplo, los grandes del jazz como el pianista Thelonius Monk y el saxofonista Charlie Parker incorporarían cromatismo en sus melodías como se encuentra en la música clásica. Como resultado, el jazz se hizo más progresivo. Al mismo tiempo, el jazz cubano triunfó a lo grande con sus ritmos afro-cubanos y secciones de metales fuertes.
 Poco después, en el este de Estados Unidos, hardbop tomaría bebop al siguiente nivel - incluso más progresista con tempos más rápidos y más agresivos - dando los estilos del guitarrista Wes Montgomery y el baterista Art Blakey. En la costa oeste, sin embargo, el jazz de la costa oeste surgió de melodías y ritmos más suaves. Junto con Cool Jazz, los estilos del saxofonista Stan Getz y otros eran la contrapartida del jazz optimista de la costa este.
 Al mismo tiempo, el jazz en Brasil tenía un estilo propio; a pesar de que estaba más cerca del jazz americano de la costa oeste, tenía su propia marca con los ritmos de samba de la música nativa de Brasil. Bossa nova, esencialmente inventado por Antonio Carlos Jobim llegaría a ser popular en todo el mundo en la década de 1960, representando versiones en inglés de los mayores éxitos de bossa nova e incluso versiones por los estadounidenses, como el legendario cantante Frank Sinatra y el saxofonista Joe Henderson.
 Para la década de 1970, los estilos de rock se fusionarían con el jazz, lo que hace jazz rock y jazz fusión. La banda estadounidense de jazz rock Steely Dan mezcló estilos de jazz con el rock y el pop y tuvo un gran éxito tanto con los seguidores del jazz y rock. A medida que la guitarra y la percusión se hicieron más rápidas y más complejas, jazz fusión llegó al centro de atención entre el género del jazz. El guitarrista Al DiMeola estableció un estilo de tocar que era muy veloz y percusiva e influirá a futuros guitarristas. Más tarde, se uniría al tecladista Chick Corea y formarían la banda esencial de jazz fusión Return to Forever. Para entonces, el jazz fusión no sólo era jazz, también estaba lleno de sonidos sintéticos - en contraste con la música popular de (digamos, por ejemplo) Giorgio Moroder, jazz fusión estaba lleno de sintetizadores con muchos sabores y colores. Durante la década de 1980, la fusión podría ser más simple; bandas más pequeñas se hicieron populares, como The Allan Holdsworth Band, donde sólo habría una guitarra, sintetizador, bajo y batería. Durante las décadas siguientes, el jazz en general se hizo más simple, revisitando raíces en la Costa Oeste y Cool Jazz e influenciado por el pop, dando el estilo de jazz suave y artistas como el saxofonista Kenny G, cantante Norah Jones, y el trompetista Chris Botti.
 Lo que hace al jazz jazz es su estructura no definitiva. Muchos estilos de jazz no se mencionan aquí. Es probable que, independientemente de sus gustos musicales y la personalidad, exista un cierto estilo de jazz que podrá disfrutar si  es que no lo has hecho ya. Autor: Luis J. Guerrero
 Traducción: Karen M.
Foto: Anti
 ~~~~~~~~~~~~~~ENGLISH.-                                         A Brief History of Jazz
 What is jazz? Having no precise definition is part of the essence of jazz music. Jazz may come in many different flavors, but its lack of definite structure and syncopation remain constant. What we probably call jazz today originated in the early 20th century in the United States, notably the South. It stemmed from the ragtime of the late 19th century/early 20th century – a turning point in western music – where syncopated melodies formed were integral to the music. Ragtime was popularized in the red-light districts of the cities of the American South where a new freestyle of music was needed for dancing and nightly entertainment. Prior to ragtime, accents in melodies in western music were single notes played on the downbeat of a measure. Ragtime itself has origins in the period of American slavery. As they worked, African-American slaves would sing improvised melodies or sing existing melodies but modified with a free feel. When ragtime came along, composers freely added accents independent of the downbeat, creating a freely flowing melody that would eventually find its way into jazz, blues, soul, and pop.
 Over the next century, many styles of jazz would develop; jazz became somewhat “formalized” (contrary to its essence) in big bands of the Jazz Age and then with swing music such as Paul Whiteman’s Band and Duke Ellington, respectively. However, jazz would take on an even more freestyle with pre-World War II “hot jazz” of New Orleans. Furthermore, it would conquer Europe more-so than its former styles; Gypsy jazz would be born as a result, yielding formidable guitar playing by Django Reinhardt and violinist virtuoso Stephane Grappelli that formed part of the Quintette du Hot Club de France.
 Bebop jazz became popular during World War II as jazz became more of a worldwide sensation and jazz musicians borrowed ideas from European classical music. For example, jazz greats such as pianist Thelonius Monk and saxophonist Charlie Parker would incorporate chromaticism in their melodies as found in classical music; as a result, jazz became more progressive. At the same time, Cuban jazz had hit it big with its Afro-Cuban rhythms and loud brass sections.
 Shortly after, in eastern United States, hardbop would take bebop to the next level – even more progressive with quicker tempos and more aggressive – yielding the styles of guitarist Wes Montgomery and drummer Art Blakey. On the west coast, however, West Coast Jazz emerged by more laid back, smoother melodies and rhythms. Along with Cool Jazz, the styles of saxophonist Stan Getz and others were the counterpart to the upbeat jazz of the east coast.
 At the same time, jazz in Brazil had a style of its own; although it was closer to the American jazz of the west coast, it had its own signature with the samba rhythms of Brazilian native music. Bossa nova, essentially invented by Antonio Carlos Jobim would become popular worldwide in the 1960’s, rendering English versions of the greatest bossa nova hits and even covers by Americans, such as the legendary singer Frank Sinatra and saxophonist Joe Henderson.
 By the 1970’s, styles of hard rock would fuse with jazz, rendering rock jazz and jazz fusion. American rock jazz band Steely Dan blended jazz styles with rock and pop and had tremendous success with both the jazz and rock crowds. As the guitar playing and percussion became faster and more intricate, jazz fusion hit the center of attention amongst the jazz genre. Guitarist Al DiMeola set a playing style that was lightning fast and percussive and would influence future guitarists. Later on, he would join keyboardist Chick Corea and form the quintessential jazz fusion band Return to Forever. By then, jazz fusion was not only jazzy, it was also full of synthetic sounds – contrasting to the popular music of (say, for example) Giorgio Moroder, jazz fusion was full of synthesizers with many flavors and colors.
 During the 1980’s, fusion would become simpler; smaller bands became popular, such as The Allan Holdsworth Band, where there would only be a guitar, synthesizer, bass, and drums. During the following decades, jazz in general became simpler, revisiting roots in West Coast and Cool Jazz and influenced by pop, yielding the style of smooth jazz and artists such as saxophonist Kenny G, singer Norah Jones, and trumpeter Chris Botti.
 What makes jazz jazzy is its non-definitive structure. Many styles of jazz are not mentioned here. Chances are, regardless of your musical tastes and personality, there exists some style of jazz that you will enjoy if you have not already.Author: Luis J. GuerreroEditor: Karen M.Photograph: Anti High-res

                                Una breve historia del Jazz


¿Qué es el jazz? El no tener una definición precisa es parte de la esencia de la música jazz. Jazz puede venir en muchos sabores diferentes, pero su falta de estructura definida y síncopa permanece constante. A lo que probablemente hoy llamamos jazz se originó en el siglo 20 en los Estados Unidos, especialmente en el Sur. Se derivó de la música de ritmo sincopado de finales del siglo 19 y principios del siglo 20 - un punto de inflexión en la música occidental - donde las melodías sincopadas formados eran parte integral de la música. Ragtime fue popularizado en las zonas rojas de las ciudades de América del Sur, donde se necesitaba un nuevo estilo libre de música para baile y entretenimiento nocturno. Antes de ragtime, los acentos en las melodías de la música occidental eran notas individuales tocadas en el primer tiempo de un compás. Ragtime en sí tiene origen en la época de la esclavitud americana. Mientras trabajaban, los esclavos afro-americanos cantaban melodías improvisadas o cantaban melodías existentes pero modificadas libremente. Cuando ragtime llegó, compositores libremente añaden acentos independientes del tiempo fuerte, creando una melodía que fluye libremente que eventualmente encuentra su camino en el jazz, el blues, el soul y el pop.


Durante el siglo siguiente, varios estilos de jazz se desarrollarían: el jazz se convirtió en algo “formal” (contrario a su esencia) con las grandes bandas de la era del jazz y con la música swing como Paul Whiteman’s Band and Duke Ellington, respectivamente. Sin embargo, el jazz tomaría un estilo aún más libre con el “hot jazz” de Nueva Orleans pre-Segunda Guerra Mundial. Además, conquistaría Europa más que los estilos predecesores; Jazz gitano nacería como resultado, dando paso a la formidable manera de tocar la guitarra por Django Reinhardt y el virtuoso violinista Stephane Grappelli que formó parte del Quintette du Hot Club de France.

 
Bebop jazz se hizo popular durante la Segunda Guerra Mundial, como el jazz se convirtió más en una sensación mundial y los músicos de jazz tomaban prestadas ideas de la música clásica europea. Por ejemplo, los grandes del jazz como el pianista Thelonius Monk y el saxofonista Charlie Parker incorporarían cromatismo en sus melodías como se encuentra en la música clásica. Como resultado, el jazz se hizo más progresivo. Al mismo tiempo, el jazz cubano triunfó a lo grande con sus ritmos afro-cubanos y secciones de metales fuertes.

 
Poco después, en el este de Estados Unidos, hardbop tomaría bebop al siguiente nivel - incluso más progresista con tempos más rápidos y más agresivos - dando los estilos del guitarrista Wes Montgomery y el baterista Art Blakey. En la costa oeste, sin embargo, el jazz de la costa oeste surgió de melodías y ritmos más suaves. Junto con Cool Jazz, los estilos del saxofonista Stan Getz y otros eran la contrapartida del jazz optimista de la costa este.

 
Al mismo tiempo, el jazz en Brasil tenía un estilo propio; a pesar de que estaba más cerca del jazz americano de la costa oeste, tenía su propia marca con los ritmos de samba de la música nativa de Brasil. Bossa nova, esencialmente inventado por Antonio Carlos Jobim llegaría a ser popular en todo el mundo en la década de 1960, representando versiones en inglés de los mayores éxitos de bossa nova e incluso versiones por los estadounidenses, como el legendario cantante Frank Sinatra y el saxofonista Joe Henderson.

 
Para la década de 1970, los estilos de rock se fusionarían con el jazz, lo que hace jazz rock y jazz fusión. La banda estadounidense de jazz rock Steely Dan mezcló estilos de jazz con el rock y el pop y tuvo un gran éxito tanto con los seguidores del jazz y rock. A medida que la guitarra y la percusión se hicieron más rápidas y más complejas, jazz fusión llegó al centro de atención entre el género del jazz. El guitarrista Al DiMeola estableció un estilo de tocar que era muy veloz y percusiva e influirá a futuros guitarristas. Más tarde, se uniría al tecladista Chick Corea y formarían la banda esencial de jazz fusión Return to Forever. Para entonces, el jazz fusión no sólo era jazz, también estaba lleno de sonidos sintéticos - en contraste con la música popular de (digamos, por ejemplo) Giorgio Moroder, jazz fusión estaba lleno de sintetizadores con muchos sabores y colores.
Durante la década de 1980, la fusión podría ser más simple; bandas más pequeñas se hicieron populares, como The Allan Holdsworth Band, donde sólo habría una guitarra, sintetizador, bajo y batería. Durante las décadas siguientes, el jazz en general se hizo más simple, revisitando raíces en la Costa Oeste y Cool Jazz e influenciado por el pop, dando el estilo de jazz suave y artistas como el saxofonista Kenny G, cantante Norah Jones, y el trompetista Chris Botti.

 
Lo que hace al jazz jazz es su estructura no definitiva. Muchos estilos de jazz no se mencionan aquí. Es probable que, independientemente de sus gustos musicales y la personalidad, exista un cierto estilo de jazz que podrá disfrutar si  es que no lo has hecho ya.

Autor: Luis J. Guerrero

 
Traducción: Karen M.

Foto: Anti

 
~~~~~~~~~~~~~~
ENGLISH.-


                                         A Brief History of Jazz

 
What is jazz? Having no precise definition is part of the essence of jazz music. Jazz may come in many different flavors, but its lack of definite structure and syncopation remain constant. What we probably call jazz today originated in the early 20th century in the United States, notably the South. It stemmed from the ragtime of the late 19th century/early 20th century – a turning point in western music – where syncopated melodies formed were integral to the music. Ragtime was popularized in the red-light districts of the cities of the American South where a new freestyle of music was needed for dancing and nightly entertainment. Prior to ragtime, accents in melodies in western music were single notes played on the downbeat of a measure. Ragtime itself has origins in the period of American slavery. As they worked, African-American slaves would sing improvised melodies or sing existing melodies but modified with a free feel. When ragtime came along, composers freely added accents independent of the downbeat, creating a freely flowing melody that would eventually find its way into jazz, blues, soul, and pop.

 
Over the next century, many styles of jazz would develop; jazz became somewhat “formalized” (contrary to its essence) in big bands of the Jazz Age and then with swing music such as Paul Whiteman’s Band and Duke Ellington, respectively. However, jazz would take on an even more freestyle with pre-World War II “hot jazz” of New Orleans. Furthermore, it would conquer Europe more-so than its former styles; Gypsy jazz would be born as a result, yielding formidable guitar playing by Django Reinhardt and violinist virtuoso Stephane Grappelli that formed part of the Quintette du Hot Club de France.

 
Bebop jazz became popular during World War II as jazz became more of a worldwide sensation and jazz musicians borrowed ideas from European classical music. For example, jazz greats such as pianist Thelonius Monk and saxophonist Charlie Parker would incorporate chromaticism in their melodies as found in classical music; as a result, jazz became more progressive. At the same time, Cuban jazz had hit it big with its Afro-Cuban rhythms and loud brass sections.

 
Shortly after, in eastern United States, hardbop would take bebop to the next level – even more progressive with quicker tempos and more aggressive – yielding the styles of guitarist Wes Montgomery and drummer Art Blakey. On the west coast, however, West Coast Jazz emerged by more laid back, smoother melodies and rhythms. Along with Cool Jazz, the styles of saxophonist Stan Getz and others were the counterpart to the upbeat jazz of the east coast.

 
At the same time, jazz in Brazil had a style of its own; although it was closer to the American jazz of the west coast, it had its own signature with the samba rhythms of Brazilian native music. Bossa nova, essentially invented by Antonio Carlos Jobim would become popular worldwide in the 1960’s, rendering English versions of the greatest bossa nova hits and even covers by Americans, such as the legendary singer Frank Sinatra and saxophonist Joe Henderson.

 
By the 1970’s, styles of hard rock would fuse with jazz, rendering rock jazz and jazz fusion. American rock jazz band Steely Dan blended jazz styles with rock and pop and had tremendous success with both the jazz and rock crowds. As the guitar playing and percussion became faster and more intricate, jazz fusion hit the center of attention amongst the jazz genre. Guitarist Al DiMeola set a playing style that was lightning fast and percussive and would influence future guitarists. Later on, he would join keyboardist Chick Corea and form the quintessential jazz fusion band Return to Forever. By then, jazz fusion was not only jazzy, it was also full of synthetic sounds – contrasting to the popular music of (say, for example) Giorgio Moroder, jazz fusion was full of synthesizers with many flavors and colors.

 
During the 1980’s, fusion would become simpler; smaller bands became popular, such as The Allan Holdsworth Band, where there would only be a guitar, synthesizer, bass, and drums. During the following decades, jazz in general became simpler, revisiting roots in West Coast and Cool Jazz and influenced by pop, yielding the style of smooth jazz and artists such as saxophonist Kenny G, singer Norah Jones, and trumpeter Chris Botti.

 
What makes jazz jazzy is its non-definitive structure. Many styles of jazz are not mentioned here. Chances are, regardless of your musical tastes and personality, there exists some style of jazz that you will enjoy if you have not already.

Author: Luis J. Guerrero
Editor: Karen M.
Photograph: Anti